V4Eve Presenta: Warm and Cozy
[Isla Jeju, 2005]
¡Corre, Geon Woo!
¡Ve, ve!
¡Geon Woo!
¡Si!
¡Geon Woo! ¡Eres impresionante, mi pequeño hermano!
¡Buen tiro!
Capítulo 1
¡No puede hacer un gol y meterlos todo el tiempo!
¡No beba alcohol!
¡No beba alcohol antes del juego!
¡Hola!
- Hey, ¿cómo te está llendo? - ¡Bien!
- Bien, nos vemos luego. - ¡Salud!
- ¡Ten un buen tiempo!
Mamá, voy a traer el vino.
¿Cuántos goles dejaste pasar?
¡Mamá! ¡Mamá!
La torta de cumpleaños de Geon Woo llegó. ¿Quieres ir a verla?
- No. - Entonces, al menos yo debería ir a verla.
¿Mamá?
Mamá...
¿Quién diablos eres tú?
¡Vamos!
¿Por qué te diriges a mi mamá?
¿Eres la hermana menor de Lee Byung Soo?
Eres Baek Geon Woo, la Secundaria Superior Internacional, ¿verdad?
¡Mírate!
Así que, ¡vino a buscarme por lo que pasó!
Aún así, ¿cómo puede directamente ir hacia mi mamá?
¿No deberías primero tratarlo conmigo, ya que es mi asunto?
Bueno, tal vez es mejor hablar contigo primero.
Sí, vamos a hablar.
¡Eres alto! También soy bastante alta para ser una chica.
Wow, tiene los dedos muy largos.
Los míos son largos, también.
Espera, ¿tienes el hábito de morderte las uñas?
Yo también. Es tan extraño.
No es extraño en absoluto.
¿No es esto un hábito común?
¿Se hizo un permanente en el cabello? ¿O es rizado? Tengo el cabello ondulado...
Lee Byung Joo no te envió, ¿verdad?
¿Quién eres? ¿Por qué has venido aquí?
- Porque es mi cumpleaños. - Bien, es mi cumpleaños hoy.
No puede ser... ¿vino hasta aquí para mi cumpleaños?
¿Para verme?
Yo soy tu...
gemela.
Es su cumpleaños hoy, ¿no?
Es mi cumpleaños, también.
Tú y yo somos gemelos que nacimos el mismo día de la misma madre.
¿Dónde está Geon Woo?
Ve a buscarlo.
Tengo algo que decirle a todos.
Planeé mi cumpleaños como el día D.
Vi tu página de inicio, y vi que estaban teniendo una fiesta de cumpleaños aquí.
Ya que me hice a la idea, te seguí hasta aquí.
Mi hermano mayor, mi hermana mayor y yo todos tenemos diferentes padres.
Así que es más que posible que alguien más aparezca.
Pero, ¿gemelos? ¿Tú y yo?
Esto son pruebas que demuestran que no estoy delirando.
Aquí están mis registros escolares, boletas de calificaciones y registros de salud.
Lo traje todo.
¿Tu boleta de calificaciones?
Eres una muy buena estudiante.
No creo que seamos gemelos. Tengo muy malas notas.
Si viviera una vida rica como tú
no me habría ido bien en la escuela ya que estaría demasiado ocupada jugando.
Es sólo una diferencia de medio ambiente, pero ¿somos genéticamente similares?
La prueba más convincente es...
esta foto.
Así que, ¿lo que estás diciendo es...
que la mamá que no conocías es mi mamá,
y el papá que no conocía es tu papá?
Durante el año en que se tomó esta foto, nacimos como gemelos.
¿Cada uno de ellos mantuvo una copia de esta foto y terminaron?
¿De verdad no crees que tenga sentido?
No es que sea completamente absurdo...
los gemelos se deben ver iguales, pero no nos vemos de esa forma.
Veámoslo desde el enfoque científico. Vamos a tomar un mechón de cabello.
Claro, eso es lo que yo quería también.
Esto debería ser suficiente.
¡Hey!
- ¿Permanece tu madre aquí? - Sí.
Cuando ella está en la isla Jeju.
Este es el destino turístico del primer marido de mi mamá.
Ella está por lo general en Hawai en el invierno.
La plantación de café de su segundo marido está allá.
Ella se queda en la casa en Seongbuk-dong
que heredó del abuelo cuando está en Seúl.
Yo vivo allí, también.
Esto se parece a tu regalo de cumpleaños.
¿Lo es?
Déjame ver...
Es otro reloj.
Hey... esto se ve muy caro.
¿No eres feliz con el?
No me gusta el color.
- ¿Qué? ¿No te gusta el color? - ¿Por qué? ¿Suena desagradable?
Sí, suena totalmente desagradable.
Pero realmente te envidio.
No me gusta el color rosa.
Pero toda mi ropa es de color rosa.
Yo las recibo de un amigo del vecindario cuya ropa es por completo de color rosa.
Lo cosa más extravagante de la que puedo darme el lujo es...
que simplemente no puedo usar su vieja ropa interior.
Así que, me compra ropa interior blanca.
Pero incluso cuando das un vistazo a un regalo caro que has recibido,
¿puedes decir que no te gusta el color?
Tengo muchas ganas de poder hacer eso, también.
No creo que le dijera esas palabras en esa forma.
Baek Geon Woo, tú y yo tenemos que ser gemelos.
Quiero tratar de vivir una vida de lujo.
Es por eso que gasté mis ahorros de la mitad de un año de mi trabajo a tiempo parcial
y tomé un avión para buscarte.
Ya que gastó seis meses de sus ahorros y vino aquí...
Voy a aceptar que no eres delirante.
¿Es mamá?
Hace frío.
Sígueme.
Oye, ¿por qué me estoy escondiendo?
Es tan congestionada...
Mucho mejor.
¡Qué fantástico clima el de hoy!
¿A dónde ha ido Geon Woo en su propio cumpleaños?
¿Qué es esta foto?
Es mamá.
Se ve como la isla Jeju. Es una foto muy vieja.
Mamá, eres tú quién está en esta foto, ¿no?
Pero, ¿quién es este tipo?
¿Quién es él?
- No lo sé. - ¿No lo sabes? Pero, eres tú.
- Echa un vistazo. - No lo sé.
- Nunca lo he visto antes. - ¡Eres tú, mamá! ¡Mira!
Mira más de cerca.
Yo no lo conozco en absoluto.
¿Por qué esta aquí de todos modos?
Mamá, este es el regalo de Geon Woo, ¿verdad?
Vamos.
Entonces, me iré primero.
Esta es la evidencia que demuestra que no estoy delirando.
[Record Escolar. Estudiante: Lee Jung Joo]
[Planes futuros: no ir a la universidad. Motivo: Difícil situación financiera]
¿Dónde estás?
¡Debe tomar sus regalos y cortar el pastel!
¿Por qué no te vas?
Perdí mi tiempo para salir.
Si está definitivamente llorando
puedo darle un pañuelo y verlo por mí mismo.
Pero no oigo su llanto y no me estás diciendo que salga
así que, estoy torpemente quedándome aquí.
No estoy llorando.
Baek Geon Woo, Lamento haberte sorprendido
en tu cumpleaños diciéndote que soy tu gemela.
No puedo posiblemente decírtelo de frente.
Si se va primero
Voy a desaparecer de tu vida como si nunca hubiera existido.
Realmente no estás llorando.
Esto va a sonar totalmente contrario a la intuición...
pero si tratas de decir cualquier palabra para consolarme que me haga llorar
entonces voy a realmente pensar en ti como un tipo desagradable.
Bueno, me íre. Vete cuando lo desees.
Gemela...
Me he vuelto completamente loca.
En serio, estoy loca...
¡Hey, Lee Jung Joo!
Aquí.
Pensé en ti mientras estaba cortando mi pastel de cumpleaños
así que aparté un pedazo para ti.
Tómalo. Es tu cumpleaños, también.
Y vi los registros de la escuela que me diste.
Pero para una estudiante diligente, llegas tarde a la escuela bastante a menudo.
Tengo un reloj que no uso por causa del color.
Puedes utilizarlo. Aquí, tu regalo.
¿Qué estás haciendo? Qué odioso...
Tómelo aunque sea desagradable.
'Difícil situación financiera.'
En vez de conseguir un trabajo que sus tutores quieren que tengas
debería ser capaz de continuar su educación con este reloj.
No durará mucho tiempo. ¿Alrededor de un semestre?
Parece que no me conoce tan bien por solo unas horas.
Yo no soy el tipo que devuelve las cosas una vez que consigue algo.
No voy a decir que voy a pagártelo luego, tampoco.
Voy a decir 'gracias' en tu cara
pero en el interior, voy a pensar que eres desagradable.
Bien. No digas que no, no vengas buscándome para devolvérmelo
y no caiga en mí mientras me dice lo desagradable que soy.
Eres odioso.
Estoy totalmente en contra de tipos como tú que son agradables para todos.
Eso es decepcionante.
Y ahí estaba yo, dispuesto a completamente enamorarme de ti.
No podemos ser gemelos y no querer tener una relación más estrecha.
Así que eso es todo, entonces.
¡Cuídate!
¡Baek Geon Woo!
¿Te... enamoraste de mí?
Si realmente coqueteó contigo, ¿te enamorarás de mi?
¿Qué hago? Yo no tengo el tiempo para enamorarme de ti.
Me voy a estudiar al extranjero.
Dijiste al principio que leiste mi página. ¿No lo viste?
¿Estudiar en el extranjero?
Si nos cruzamos de nuevo más tarde, te voy a dar una oportunidad.
Crece para ser una gran persona, así puedo enamorarme de ti a primera vista.
Entonces debe crecer siendo un matón.
¿Qué?
Conviértete en un matón que nadie quiera y que todo el mundo quiera tirar.
Entonces va a ser finalmente mi turno y voy a tener mi oportunidad.
Baek Geon Woo, asegúrese de vivir como mejor le parezca.
Bien, voy a ser considerado y dar lo mejor de mí para vivir como yo quiera.
A cambio, toma mi consideración en cuenta y haz lo mejor posible.
Me gusta la figura del estilo occidental en las chicas.
Bueno, voy a hacer un esfuerzo para tener una figura curvilínea.
Está bien, voy a vivir como me parezca y convertirme en un matón.
Adiós.
¡Voy a poner mis esperanzas en la figura curvilínea!
Él... en realidad no es para tanto.
Hay momentos en la vida que quieres volar a otro lugar.
Cuando las cosas en la vida no salen bien...
¿Entiendes?
Esa es la verdad acerca de su padre.
Cuando te enfrentas a una verdad inesperada
y deseo de esconderse de la realidad...
Los momentos en los que echo de menos a alguien más que nada y deseo verlo.
Cuando te sientas así, ven aquí. ¡A la isla Jeju!
[10 años después]
La primavera ha llegado a la isla Jeju, también.
Flores de rabina están en la plena floración.
Las flores de rabina que todos conocemos son bonitas, ¿flores amarillas?
Aquí en la isla Jeju, flores de rabina son una deliciosa hierba.
Boo Mi Ra, reuní un delicioso talento cálido y acogedor de nuevo hoy.
¡Isla Jeju! Eso debe ser agradable.
Esta parada es la estación de Yeoksam. Estación de Yeoksam.
Pueden salir por la derecha.
Esta parada es la estación de Yeoksam. Estación de Yeoksam.
Pueden salir por la derecha.
¡Señorita Lee Jung Joo!
[Equipo de Ventas Rusia]
¿Qué pasó con la nueva muestra del producto enviado de Rusia?
¡Perdiste este detalle!
¿Cuántas veces tengo que decirte que hay muchas cosas para ver?
Lo siento.
Sólo se hizo cargo de los documentos en el equipo de gestión
entonces de repente se asignará al equipo de ventas a Rusia.
- Así que, es difícil acostumbrarse, ¿verdad? - No, estoy bien.
Sólo organiza la sala de exposición antes de que el comprador ruso llegue.
Si, señor.
Yo le respondí "sí" en ruso...
¿Estaba equivocada?
Debería irse ahora.
Sí.
[Sunghan Apparel exitosa serie del producto]
Todos en el equipo de gestión fueron cambiados a ser contratistas
y están tratando de patearnos de alguna manera.
Vamos a terminar lléndonos después de todo.
Bastardos.
Envíame al equipo de ventas de África, no al equipo de ventas de Rusia.
Y ve si me voy por mi cuenta.
Oye, ¡vas a romper la vitrina y te echarán!
El Gerente Park se jacta cada vez que esta ropa interior de arcilla roja fue su idea.
Oye, me quedé con este trabajo de limpiar el rostro de la modelo de ropa interior todos los días.
Vamos a ver aquí...
Hola, olor de menta...
Calma mi ira.
No va a mejorar masticando pastillas de menta.
Necesitas descansar y tiempo para sanar.
Son 24.8 pyeong...
Qué bien.
Pero... ¿realmente vas a comprarlo?
Tienes que conseguir un préstamo más de la mitad del costo.
Ya lo he decidido.
Le dije a Jung Min que tome medio día y vays a ver el lugar.
Por favor entra.
Noona, estoy revisando el apartamento con el propietario y la inmobiliaria.
¿Cómo es? ¿No es increíble?
El anterior inquilino lo mantuvo muy limpio y ordenado.
Está prácticamente como nuevo.
- ¡Dije, que es nuevo! - Ten cuidado.
Sólo hay que poner un poco de covertores y arreglar el piso...
y yo creo que se puede mudar de forma inmediata.
¿Qué hay de la cocina? ¿El agua sale bien?
¡Por supuesto! El agua está saliendo muy bien.
Este lugar... todo requiere arreglo.
Quiero decir... ¡no hay nada que arreglar!
¿Cierto?
He mirado en más de un centenar de lugares
y ese fue el mejor.
Cierto, cierto... mira la vista.
Bueno, voy a ver la vista.
Noona, no estoy mintiendo. Realmente, realmente quiero decir esto.
Esta es la mejor vista... en Corea.
Espera, debería haber algo de sombra desde el edificio en frente de el.
Está bien. Si es bueno a esta hora, entonces eso es lo que importa.
Está bien, Jung Min. Vamos a firmar el contrato.
¡Está bien!
Voy a firmar el contrato para esta casa.
¿En serio? ¿Estás decidido a comprarla?
Vas a tener que reparar todo el lugar.
Voy a necesitar que lo arreglen de todos modos si quiero convertirlo en un café.
Entonces ¿vas a vender café y esas cosas?
Vamos a vender café importado directamente desde Brasil. Es impresionante.
- ¿Desde Brasil? - ¿Sabes algo de Brasil?
- ¡Ya sabes, samba! - ¡Samba!
Supongo que alguien se está mudando a Casa de la abuela de Young Deok.
Va a ser otro par de isleños que
crearán una cafetería o un restaurante.
Vamos a darnos prisa e irnos.
No necesitamos preocuparnos por esos isleños.
Está bien.
Tía, ya que Jung Min obtendrá su cheque de pago a partir del próximo mes
él y yo vamos a dividir la paga de sus gastos de vida.
¿Qué? Es un nuevo empleado.
Tía, un sueldo de una gran empresa es aproximadamente el mismo que el mío.
Ahora que compré mi propio lugar...
me voy a centrar en ahorrar para mi boda a partir de ahora.
¿Su novio le pidió que se casara con él?
¿Está terminado con su entrenamiento en Japón?
Estoy segura de que va a hacerlo pronto.
Tía, te diré más en detalle más adelante.
Cuídate. Adiós.
¿Debo ir y verte en Japón el próximo mes?
Vamos a ponernos estas camisetas de pareja y tener un buen tiempo.
¿Está realmente tan ocupado?
Él no me ha llamado para nada.
¡Hola!
¿Cómo les va?
¡Han envejecido tanto!
¡Sigan con el buen trabajo!
Tiendo a ser muy popular con las señoras mayores.
Pero las damas aquí no expresan sus sentimientos en absoluto.
¿En serio? ¿Que pasó?
¿Cómo pueden alejarse tan rápido de un par de ojos tan atractivos...
Realmente no puedo entenderlo.
¿No expresan sus sentimientos?
Hacen que sea tan obvio que realmente te odian.
Ni siquiera nos venden sus pescados y mariscos.
Esto es totalmente delicioso.
¿Tiene pulpo dentro?
Puse pulpo sazonado dentro y lo aparrillé como takoyaki.
El pulpo, sería mejor conseguirlo directamente de una buzo.
¡Lo se!
Ya he puesto mi alma y mejor esfuerzo para tratar de impresionarlas.
Hola, ¡señoras de traje negro!
No cualquiera puede verse a la moda completamente de negro, y con trajes ajustados.
Se ve mejor que la Chica Gato en Hollywood
y hace que parezca más práctico.
Quiero comprar estos...
Ese tipo isleño... ¡No tiene modales en absoluto!
Míralo, mira, mira...
Éste...
Piérdete.
Las Buzos que capturan conchas tienen un orgullo fuerte.
Y les tratas como a un proveedor, diciendo: "esto y esto".
Te odiarán si sigues intentando.
Hey, no importa lo mucho que no les guste
no soy el tipo que pueden odiar por tanto tiempo.
¡Ha sido un año! ¡Doce meses!
¡Bienvenidas!
- Tienes ensalada de algas, ¿verdad? - ¡Por supuesto!
Por favor, tomen asiento allí.
¿Sólo tienes Curso Cálido en el menú?
El único camino que tenemos es 'Curso Cálido' para el almuerzo y 'Curso Acogedor' para la cena.
Nuestros platos son diferentes cada vez.
Si realmente quieren algo
lo haremos para ustedes al momento en que tengamos los ingredientes.
Eso es cálido y acogedor.
- ¿Dos por el Curso Cálido? - Sí.
- ¡Dos por el Curso Cálido! - Está bien.
Él es muy popular en estos días.
- ¿No es bien parecido? - Lo es en realidad.
Vamos a tomar una foto.
Míralo con el cuchillo...
- Se ve tan fresco. - Se ve mejor en la foto.
Aparte de ser presumido y perezoso, él es un cocinero genial y es el propietario.
¡Hola, Min Gi!
¿Reunirse? ¿Cheongdam-dong?
Estoy en la isla Jeju.
No hay vuelo de ida debido al tifón.
¿Qué? ¿Quién viene?
¡Está bien!
¡Salud!
Oye, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que nuestro equipo ecuestre se conoció?
Especialmente tú, ¡Geon Woo! Estoy decepcionado. ¡Ha sido un año!
Geon Woo llegó aquí más rápido desde Jeju que yo desde Hongdae.
Hay más de 250 vuelos diarios de la isla Jeju.
Creo que hay más vuelos de salida durante la temporada alta
que para la Línea Dos del metro.
En comparación con los que viajaban de Hongdae a la estación de Gangnam en la Línea Dos
se siente parecido.
Aún así, no puedo vivir fuera de Gangnam.
Eso es un problema de mentalidad.
La restricción de sus fronteras por dar vueltas alrededor de esta pequeña ciudad de Seúl
Crea medios de restricción y pierden su alma.
¿Por qué no puedes escapar de todo esto? Es tan fácil.
¿Cómo puedes ser tan cruel hacia su propia alma?
De todos modos, te envidio.
Debido a que se lo puede permitir, puede ser tan generoso con su alma.
Hey, tal vez por eso. Se ve ahora más amable.
Baek Geon Woo se veía feroz antes...
pero su expresión parece de que está muy a gusto de alguna manera...
Se ha convertido en un paleto.
Esa es la tendencia en estos días.
Estilo paleto.
Él no cambia.
- Ji Won está aquí. - ¿Cómo han estado?
- ¡Viniste! - Hola, ¡Ji Won!
- Min Gi, ¡también estás aquí! - Hola, ¡Ji Won!
Geon Woo, ¡viniste también!
¡Hola, Ji Won! Ha pasado un tiempo.
Escuché que estabas en la isla Jeju, así que pensé que no volvería a verte.
Es tan bueno verte.
Claro.
- Ji Won, ven aquí. - Ji Won, por aquí.
Ji Won, por aquí.
Debe ser agradable que Ji Won esté sentada a tu lado.
¿No es su privilegio? Imagínese si lo fuera.
Ji Won, ¿cuándo regresaste de Nueva York?
- Vine la semana pasada. - ¿Lo hiciste?
Hola, soy Woo Mi Na. Hice una reservación para las 7:30
Srta Woo Mi Na para una reservación a las 7:30.
¿Por qué me traes a un lugar tan caro?
- ¿Me has hecho algo malo? - ¿Qué estás diciendo?
Va a ser su cumpleaños pronto.
Sólo me puede dar dinero en efectivo.
[Equipo Ecuestre Sr. Kim Min Gi más seis, Secundaria Internacional]
Es la Secundaria Internacional.
Ahora que Ji Won volvió, vamos a reunirnos más a menudo.
- ¡Está bien! - Suena bien.
¡Es una orden! ¡Especialmente tu!
Dijo que hay algunos 200 vuelos de Jeju al Aeropuerto de Gimpo.
Vendré a visitarte, por lo que también debe venir aquí a menudo.
¡Hey!
¿Está buscando a su príncipe de la Isla Jeju?
¿Era Baek Geon Woo de la Secundaria Internacional?
- ¿Qué? - En el corazón triste de Lee Jung Joo
él es un príncipe de fantasía como un oasis.
Dijiste que incluso montó un caballo.
Sería bueno encontrarse con el príncipe montado en un caballo blanco de nuevo.
¡Hey! Él montó un caballo negro.
Bueno, un príncipe en un caballo negro.
Él te reconocerá de inmediato y estará cerca de ti.
¡Lee Jung Joo! Eres Lee Jung Joo, ¿verdad?
'Jung Joo, has crecido para ser realmente genial.'
'Te he echado de menos de vez en cuando.'
Has pensado en ello, ¿no?
Sí, no importa si estás con un perdedor.
Una chica vive con un príncipe en su corazón.
Eso es normal.
Una persona necesita soñar una fantasía para ir viviendo.
Sí, un sueño. Es gratis.
Jung Joo, mi sueño es...
abrir una cafetería en la isla Jeju con Jung Min...
Chica, no. Cuesta dinero, no hay manera.
Tengo un cupón del 30% de descuento.
Pediré un plato caro.
¡Geon Woo!
- ¿Le está llendo bien con su restaurante? - Casi.
Yo no empecé a ganar dinero.
En la época en que fui a la isla Jeju, fuiste allí también, ¿no?
Tuve que ir pronto a Nueva York
así que ni siquiera llegué a ver la apertura de su restaurante.
Es cierto, dejaste la isla Jeju justo antes de la apertura del restaurante.
Tengo curiosidad en cuanto a qué tipo de lugar es. Me aseguraré de ir pronto.
¿Cuándo vienes?
Nunca dejas las cosas claras. ¿Cuándo vienes?
- ¿Va a incluso ir? - Lo siento.
Tengo una tendencia a ser olvidadiza, así que a menudo olvido los planes.
Entonces dime cuando para saber a ciencia cierta.
Geon Woo, ¿puedo pedir prestado el yate de su hermano mayor?
¿Cuándo?
Min Gi, ¿cuándo dijiste que era la fiesta?
¿En qué mes?
Lo conseguiré.
- ¡Mi cupón! - Es verdad.
- ¿Cuánto es? - ¡Cielos!
Por favor, espere.
- Fue divertido. - Vamos a dar una segunda vuelta.
¿Dónde debemos ir?
¡Baek Geon Woo! Vamos por otra copa.
No, gracias.
Mi coche está allí.
Bueno, gracias por venir.
- ¿Has venido sola? - Sí.
Geon Woo, mi coche está allí. Adiós.
Pensé que Ji Won no volvería tan pronto
después de que ella rompió su compromiso en Nueva York, pero ella regresó.
Ella estuvo pescando a tantos y elegió el mejor
pero no llegó a casarse con él en Nueva York.
¡Ji Won!
¡Geon Woo!
Aún no te has ido.
¿No dijiste una vez que deseabas que un pintoresco restaurante de una novela
existiera en algún lugar del mundo?
- Abrí un lugar como ese. - ¿En serio?
¿Eso significa que puede cocinar un plato hecho sólo para mí entonces?
Puedes venir en cualquier momento.
Esperaré por ti.
Gracias.
- Ji Won! - ¡Cariño!
¿Quién es él?
Un amigo. Un viejo amigo.
Él es un amigo del vencindario.
Dijo que me daría un paseo porque vive en mi vencindario.
Me iré.
Te llamaré.
Es la isla Jeju.
Hey, ¡Lee Jung Joo!
¡Lee Jung Joo! Eres Lee Jung Joo, ¿cierto?
Te... volviste muy bella.
Yo no resulté ser tan genial en todo...
y no me recuerdas.
Mi fantasía se hizo añicos.
Me arrastré por el propietario del salón de belleza y me pegué a su alrededor.
Noona, ¿debemos conseguir un facial después de hacer nuestro cabello?
Mis amigos me dijeron que mi piel está dañada.
Es por eso que Oppa te rogó abrir un restaurante en Garosu-gil.
¿Por qué lo abrió en una esquina trasera de la Isla Jeju, del tamaño de una caca de rata?
Cuando regrese esta vez
me callaré a una velocidad LTE y volver a Seúl.
Tienes que tener cuidado de que el préstamo antes de que cierren el negocio.
¡Pediste un préstamo sin decirle a Oppa, e incluso le prestaste al Sr. Gong.
Es por eso que voy a venderlo rápidamente sin decirle a Hyung y arreglarlo!
¿Poong San?
Alguien viene para ver el restaurante. ¡Date prisa y vuelve!
Noona, alguien viene a ver el restaurante.
Tengo que ir a Jeju.
Disculpe, por favor la cúbralo rápido.
¡Sí!
¿No queda ningún billete?
Hay tantos vuelos...
Un boleto de pie está bien conmigo.
Señorita, no hay billete de pie en el avión.
Lo sé...
¿Puedo entrar en la sección de carga? Tengo que ir a atrapar a un estafador.
Mi lugar en la isla Jeju está a punto de ir a la quiebra.
Entonces, por favor ve allí y espera un vuelo cancelado.
Gracias.
[Lista de espera]
Hemos encontrado nuestro paraíso en la isla Jeju, no en una nueva ciudad.
No es un apartamento como un gallinero
Es una casa que abarca gran naturaleza.
Cuando la reparación esté completa, Te llamaré de nuevo.
Noona, no estés tan molesta.
Ustedes dos... voy a matarlos.
Voy a matarlos.
¡No voy a Jeju! ¡Cancela el vuelo!
¿Qué pasa ahora?
¡Yo no voy de luna de miel, tampoco! ¡Cancélalo, entonces!
- Entonces, ¡no te vayas! - ¿Qué quieres hacer?
Si los boletos se cancelan, puedo conseguirlo, ¿verdad?
Sí, no hay nadie más, por lo que es posible.
Por favor escriba aquí, y aquí.
Parece que dos boletos serán cancelados.
Por favor, ponme en la lista.
Sí, entonces... Por favor complete este documento.
¿Cuántas comidas al día realmente come?
[1 Lee Jung Joo 2 Baek Geon Woo]
¡Yo soy como tú! ¿Quién más podría ser?
- Entonces, ¿qué quieres que haga? - Muy bien, ¡vamos a terminar aquí!
¡Quíteselo y realmente acaba!
Basta con sacarlo, y...
Sí, termínalo.
Puesto que ha tomado una decisión, debería ver el final de la misma.
¡Tíralo!
Adiós.
¡Sí! Fin del juego.
¿Qué ocurre?
Lo siento. Lo siento mucho. ¡Vamos!
¡Te odio, cariño!
Señorita, lo siento pero parece que van a tener el vuelo.
¡Cariño, el anillo! ¿A dónde fue mi anillo?
¿El anillo? Lo tiraste antes.
- ¡Búscalo! - Debes buscarlo.
Cariño, ¡date prisa!
- ¿Dónde lo tiraste? - ¡En serio!
Piensa en el ángulo en que lo tiró. ¿Qué ángulo era?
- ¡Debes buscarlo también! - ¡Estoy buscando!
Ellos tendrán que cancelar sus boletos para buscar el anillo.
Bueno, voy a lograrlo a ese pasao entonces.
¿Qué pasa con él?
¿Vio todo?
¿Aquí? ¿Dónde? ¿Allá?
Espera, ¿él sospechaba de mí?
¿Dónde está? ¿Dónde lo tiraste?
Disculpe, debe haber un malentendido...
Yo no soy el tipo de persona que roba anillos.
¡Eres tu!
¡Yo no soy! ¡Tienes a la persona equivocada!
¿Quién crees que soy?
- Gemelos. - ¿Eh?
¡Soy yo! ¡Su gemelo!
¡Baek Geon Woo!
Me alegro de verte, Lee Jung Joo.
¿Cómo has estado?
¡Lo encontré!
¡Cariño!
¡Lo encontramos!
- ¡Mi estómago! - ¿Por qué, por qué?
- ¡Ayúdanos! 911! - ¡Mi estómago!
¿Qué estás haciendo? ¡Ayúdanos!
¡911!
El bebé de la pareja de recién casados estará bien, ¿verdad?
De todos modos, es muy extraño encontrarse contigo aquí.
¿Por qué vas a la Isla Jeju?
Mi primo quiere comprar un café en Jeju.
- ¿Asesoramiento de Inversiones? - Sí, algo así.
Por cierto, te reconocí de inmediato. ¿Cómo no me reconociste?
Ni siquiera te acuerdas de mi nombre. Estoy decepcionado.
- Ha pasado un largo tiempo. - Pensé en ti de vez en cuando.
Lo digo en serio.
Incluso hicimos una promesa.
Crece para ser una muy gran persona de modo que pueda enamorarme a primera vista.
Entonces debes volverte un matón.
Yo he vivido en forma y me volvi en un matón como había prometido.
Esta es la forma desordenada en que me he convertido.
No pude mantener mi promesa. Lo siento.
No me recuerdo hacer ese tipo de promesa.
¿No te acuerdas?
Mantuviste la promesa.
Según lo prometido, se volvió en alguien genial, Lee Jung Joo.
¿Qué pasa? ¿No se siente bien?
No, me siento un poco mareada y mareada.
El avión no ha despegado todavía.
Es sólo el comienzo. ¿Puedes manejarlo?
Lo intentaré.
Inténtalo.
Yo estaba demasiado tensa.
Olor de menta...
Mi náuseas...
¿Por qué termina de esa manera?
¿Qué debo hacer?
Hola Poong San. ¿Y?
¿Ellos simplemente se fueron? ¿Ellos no compraron?
¿Qué? No les gusta porque está muy lejos de Olle Trail?
Bien, estoy en el aeropuerto. Estaré ahí.
Sí.
Tengo que vender el restaurante rápidamente.
¡Jung Joo! ¡Entra!
- ¿No es la isla Jeju agradable? - Sí.
¿No sientes la diferencia en el aire?
- El aire es el aire. - ¡Chica!
Intenta inhalar profundamente.
Oh, ¡muy dulce! Pruébalo.
¿No tiene sabor diferente a Seúl?
¡Este es el por qué tanta gente de Seúl viene a Jeju a respirar este aire!
Hablando de eso...
¿dónde y qué tipo de café su primo quiere comprar?
Él quiere tener una tienda de café junto a la playa o algo...
No sé. Me da dolor de cabeza.
¿En la playa? ¡Eso es genial!
¡Conozco un restaurante muy bonito por una gran playa!
¿Quieres comprobarlo?
Voy a traerte un vaso. No, ¿es lo que quieres para comer?
Sí, Jung Joo. Vamos a comer.
Espera.
Hola, Sr. Gong.
¿Qué? ¿Vas a ver a mi hermano?
¡Espera por favor!
Algo urgente surgió. Vamos a tomar un pequeño desvío.
¿A dónde vas?
¡Agárrate fuerte!
Todo está en el buen camino para la reapertura.
Vamos a añadir más trabajo de promoción pronto.
Pero es difícil encontrar talentos que dominen el Inglés y Chino.
Incluso si tenemos que llevar a la gente del equipo de relaciones públicas en Seúl
tenemos que verter todos nuestros esfuerzos en la promoción de la rama de Jeju.
Vamos a discutirlo de nuevo la próxima semana cuando regrese.
Lo tienes.
Señor, antes de regresar a Seúl
alguien llamado Secretario Gong le gustaría verte.
¿Quién?
Trabajó para su madre en Jeju antes de que ella falleciera.
¿Sr. Gong? Debería verlo.
Sí. Sí lo tengo.
Sí, voy a venir a la oficina del presidente.
Señor, por favor espere.
Hazte a un lado. El Presidente Song me está esperando.
Espera, sólo habla conmigo por un segundo.
¡Sólo por un segundo!
¡Solo un poco!
¡En serio! ¡Solo un poco!
Vamos a ir por allí.
- ¡Vamos! - ¡Realmente, sólo por un segundo!
¡Es suficiente!
¿Puedo tomar de ti 50 millones de wons?
Sabe que el edificio de 12 pisos en Cheongdam-dong está bajo mi nombre.
Puede ser que esté bajo su nombre
pero está gestionado por su hermano.
Mi hijo se casa el próximo mes.
Necesito ese dinero en este momento.
Por favor, entiéndame.
No, señor.
Si se entera, va a cuestionar el flujo de mis fondos.
Luego las carreras de caballos se abrirán
y con eso, voy a ser exiliado a la isla Jeju.
No puedo volver a Seúl después de todo.
Voy a ser bueno en decirle su situación y obtener el dinero de él.
Por favor, ¡espere!
¡Baek Geon Woo! Estoy en un apuro, también.
Dame un segundo.
¿Quién es ella? ¿Tu novia?
¡No es mi novia!
Nos vamos a casar.
¿Casarse?
Sí, yo también tengo una ocasión feliz delante de mi.
No quiero decepcionar a mi hermano delante de una ocasión feliz.
Tenga cuidado camino a casa.
Adiós.
Debería inclinarse ante él, también.
¿Qué es esto?
Me siento como si acabara de usarme.
¿Qué quieres decir? Somos amigos.
Usted debe ser cortés con el anciano.
Así que, ¿por qué está tomando una foto mía?
Él es tan meticuloso.
Por lo que pude escuchar, sonaba como que hablaba de dinero.
¿Incluso alguien rico como tu tiene problemas de dinero?
Solo un poco.
Así que quiero saber...
si tu primo no ha comprado un café
¿quieres comprar el mío?
¿Qué?
El restaurante de playa que he mencionado antes es mío.
Hey, voy a dártelo realmente barato.
Así que por eso me dio un paseo...
para venderme su restaurante.
Está cerca de aquí. ¿Quieres echar un vistazo?
No, yo no necesito ver.
No he venido aquí para comprar un café.
He venido aquí para detener que lo compre con mi vida en la línea.
¿En serio?
Deberías solo dejarlo.
¿Por qué lo detiene cuando quiere hacer algo?
Lee Jung Joo, con su temeraria y actitud combativa...
Eres exactamente igual a la de hace 10 años.
¿Cómo puede no cambiar en absoluto y todavía ser tan inflexible?
Sí, tienes razón.
He sido inflexible todo el tiempo.
Mi situación no ha cambiado en absoluto.
De todos modos, vamos a ir a mi restaurante.
Te daré una buena comida.
- Tiene una vista muy bonita. - Lo siento.
Soy tan inflexible que no tengo tiempo.
No soy capaz de comprar su restaurante bonito
por lo que no necesita fingir que está feliz de verme.
Hey, ¡Lee Jung Joo!
De todos modos, te dejé utilizarme, por lo que pagué por el paseo.
Bien, ¡pagó por el viaje!
Pagaste demasiado
por lo que iba a darte a una comida para darte de vuelta un cierto cambio.
Si está ocupada, ¡olvídalo!
Me voy.
No vivas una vida desordenada de ahora en adelante.
Sienta cabeza.
[Oxicodona]
Aquí.
Pero Jung Min me dijo que no te dijera.
Tú eres el que animó a Jung Min, ¿verdad?
Le dijiste que viniera a un lugar como este y tuviera una vida pausada.
Tuvo un momento difícil porque no podía acostumbrarse a la vida en la oficina.
Ir al trabajo en metro y autobús y trabajar duro en la oficina...
no se adapta a la mayoría de la gente.
Todo el mundo le gusta jugar un rato y ser perezoso en un lugar como este.
¿Crees que este tipo de vida es patética, no?
No se ve bien.
Huir y vivir así porque es muy difícil.
Para ser honesto, ¿no es que sea un perdedor?
Tienes razón.
Pero ser un perdedor no es para todos.
Levantar la mano, aceptar que perdió, y desaparecer.
Eso requiere coraje, también.
El sol es muy bonito hoy.
Aigoo, aigoo, aigoo...
Incluso un perro se ve perezoso aquí.
Perro perdedor.
¿Qué es eso?
Eso parece que va a hacer dinero.
Debo comprar caballos en vez de una casa.
Espera ... ¿Cuánto va a ser si es 20,000 wons por persona?
Veinte mil, 40,000 wons, 80,000 wons...
120,000 wons, 140,000 wons, 160,000 wons...
Incluso si usted consigue a 10 personas al día, ¿cuánto es eso?
¡Uno, dos, tres!
¡Una vez más!
- ¡Uno, dos, tres! - Se ve como Hong Gap.
- ¡Eres tan bonita! - Está en Japón.
- Hong Gap, ¡me voy primero! - ¡Está bien! ¡Nos vemos!
Él tiene el mismo nombre.
Es Hong Gap.
¡Hong Gap!
Señor, vamos rápido.
- ¡Hong Gap! - No puede entrar.
- ¿Qué haces aquí? - Señor, vámonos ahora.
- ¡Hong Gap! ¡Hong Gap! ¡Hey! - ¡No puede ir!
Hong Gap, ¡mírame! ¡Alto ahí!
¡Hablemos!
¡Deberíamos hablar! ¡Hong Gap!
- Señor, vamos a acelerar. - ¡Alto ahí!
No podemos acelerar aquí.
Señor, ¿podría acelerar un poco? Por favor llegue cerca de ese caballo.
No podemos. Tenemos que mantener nuestra distancia.
Señor, ¡por favor date prisa!
¡Señorita! ¡Señorita! ¡Deténgase!
¡Hong Gap!
¡Hong Gap! ¡Espera!
Hong Gap, ¡sólo espera!
Hong Gap...
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué otra chica lleva puesta la camiseta que compré para nosotros?
Lo siento, Jung Joo.
¿Me engañas?
No.
Me... casé.
Estoy en mi luna de miel. Por favor, no digas nada.
Lo siento.
Por favor, vete.
¡Muere!
Siempre me enfurezco
pero no tengo el poder para volver.
Mi furia que quedó atrapada en un lugar equivocado parece salirse de lugar y es patético.
¡Señorita! Señorita!
¡Señorita! ¡Señorita, ¿estás bien?
¡Se cayó del caballo!
En serio... Mira la mierda de caballo.
Ni siquiera puede montar el caballo, así que ¿cómo puede ir tan rápido?
Señorita, sal a ese lado.
Mi cabeza...
Estoy bien.
Esto es una mierda de caballo y yo pisé mierda de caballo.
Huele feo... pero yo sólo puedo lavarlo.
¿Hola?
Sí, Gerente.
Tengo asuntos en la Isla Jeju en estos momentos.
¿Qué?
¿Despedida?
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
[Próximo Capítulo]
Realmente encontró su propio paraíso.
¿Cómo puede ser estafado por este tipo de mujer?
No estoy seguro de qué tipo de malentendido tuvo...
¿Sabes de que se trata esta píldora? ¿Es para gente enferma?
- ¿Paciente de cáncer de fase final? - ¿Cáncer en etapa final?
No voy a tener ningún motivo para volver a Jeju.
Si necesita ser consolada, Seré tu saco de arena.
Aquí, puede abrazarme.
- Hey, ¡Lee Jung Joo! - Voy a tratar de vivir aquí hasta que me muera.
¿Hasta que muera?
Vamos a hacer ensalada de flores de colza llena de olor a primavera.
Remoja las algas en agua salada durante 10 minutos.
Para vestirse, chalota chuleta, cebolleta, finamente, pimienta vietnamita.
Placa de la ensalada con profundas flores fritas de colza. ¡Está listo!
¡Ten una noche cálida y acogedora!